1. verzió
A hűs szellő és a gyenge napsugarak
lágyan simogatnak, kiráz a hideg.
Még őrzi a nyár emlékét a gyümölcsfák
alatti avar bódító illata.
A vénasszonyok ruhájukkal ékeskednek,
én meg újra feketében vagyok.
Fehérben lennék, ha Te is, de nem,
Biztos (ha) Nem Akarod.
Igen. Már emlékszem.
Ez volt az, itt nevettél, itt ismertél,
itt láttál úgy(an úgy, ahogy a többit is).
Gyűlölnöm kell, de mégis, kívül az utca,
a levegő fagyos, fojtóan száraz
tenyerét tekeri torkom köré és
rekedten gúnyolódik rajtam: „Már nem.”
Lefekszem, összekuporodok.
Merre vagy? De hisz’ ismerem ezt az illatot.
De miért van az, ha megérzem,
Hogy a szívem még mindig ragyog?
lágyan simogatnak, kiráz a hideg.
Még őrzi a nyár emlékét a gyümölcsfák
alatti avar bódító illata.
A vénasszonyok ruhájukkal ékeskednek,
én meg újra feketében vagyok.
Fehérben lennék, ha Te is, de nem,
Biztos (ha) Nem Akarod.
Igen. Már emlékszem.
Ez volt az, itt nevettél, itt ismertél,
itt láttál úgy(an úgy, ahogy a többit is).
Gyűlölnöm kell, de mégis, kívül az utca,
a levegő fagyos, fojtóan száraz
tenyerét tekeri torkom köré és
rekedten gúnyolódik rajtam: „Már nem.”
Merre vagy? De hisz’ ismerem ezt az illatot.
De miért van az, ha megérzem,
Hogy a szívem még mindig ragyog?
2. verzió
A hűs szellő és a napsugarak
cirógatnak, kiráz a hideg.
Őrzi még a nyár emlékét a fák
fülledt illata, bomló s rideg.
A vénasszonyok ékeskednek,
én meg feketében vagyok rabod.
Fehérben lennék, ha Te is, de nem,
Biztos (hogyha) Mégsem Akarod.
Igen. Már emlékszem. Ez a fészked,
Itt nevettettél, itt ismertél,
itt láttál úgy, ahogy a többit is.
Gyűlölni akarlak, kívül a tél –
A levegő fagyos, fojtó s száraz
tenyerét tekeri torkom köré:
„Már nem. Fényed nem gyúl ki többé.”
– rekedten gúnyol engem örökké.
Lefekszem, összekuporodok.
Merre vagy? Megismerem illatod.
De miért van az, ha megérzem,
Hogy a szívem még mindig ragyog?